外贸英语 外贸英语（最新9篇）
漂亮的书包范文网小编为您带来了外贸英语（最新9篇），希望能够给小伙伴们的写作带来一些的启发。
外贸英语 篇一
Hello, my name Is ____, It Is really a great honor to have thIs opportunIty for a IntervIew, I would lIke to answer whatever you may raIse, and I hope I can make a good performance today, eventually enroll In thIs prestIgIous unIversIty In september. now I wIll Introduce myself brIefly,I am __ years old,born In____ provInce and I am curruently a senIor student at major Is ____.
And I wIll receIve my bachelor degree after my graduatIon In the past _ years,I spend most of my tIme on study,I have passed CET4/6 wIth a ease. and I have acquIred basIc knowledge of ________both In theory and In practIce.
BesIdes, I have attend several ___hold In ____, thIs Is our advantage study here, I have taken a tour to some bIg factory and company. through these I have a deeply understandIng of domestIc ____Industry.
Compared to developed countrIes such as us, unfortunately, although we have made e_traordInary progress sInce ___,our ____Industry are stIll underdeveloped, mess, unstable, the sItuatIon of employees In thIs fIeld are awkard. but I have full confIdence In a brIght future If only our economy can keep the growth pace stIll.
I guess you maybe Interested In the reason Itch to law, and what Is my plan durIng graduate study lIfe, I would lIke to tell you that ___ Is one of my lIfelong goal,I lIke my major ____and I wont gIve up,If I can pursue my master degree here I wIll combIne law wIth my former educatIon.
I am able to work under great pressure. Thanks for the chance.
外贸英语 篇二
First of all, I would like to thank you for giving me this opportunity. It's my pleasure to introduce myself. My name is Ayub Pasha, born in Raichur and bought up in Bangalore
My hobbies are listening to music, thinking, and playing cricket and chess
I pride myself in being a hardworker and a results-oriented person with very high integrity. In addition, I have e_cellent interpersonal skills
I have total 7 years of e_perience in sales & marketing. I am currently working in HDFC BANK as a senior sales officer. My duty is to handle daily sales activities. I have the ability to manage people and lead from the front;I always have a positive attitude towards my work and people around me.
with 7 years e_perience in the industry and I believe my strengths and skills make me a perfect fit for this position.
I believe that I'm able to become a part of a team and also to lead the team. It's my belief that I could easily settle down and make a contribution to the company.
外贸英语 篇三
关键词：外贸英语函电；课程特征；教材
中图分类号：H319文献标志码：A文章编号：1673-291X(2009)23-0222-03
外贸英语函电是一门融国际贸易业务知识与英语知识为一体的高层次的应用语言课程，它涉及商务信函的格式和写作原则，以及进出口业务的各个环节。它的任务是培养学生运用英语解决国际贸易活动实际问题的能力，使学生了解国际贸易活动中的各个环节及其特点，学习和掌握英语在各业务环节中的应用。它要求学生不仅掌握国际贸易的基本原理、基本知识、基本技能和方法，而且能够撰写格式规范的外贸书信。
一、外贸英语函电的课程特征
外贸英语函电作为一种特殊的文体，有着不同于其他文体的特征。传统的商务信函属于正式文体，体现在格式规范、要素完备、专业特征明显等方面(隋思忠，2007)。随着国际商务的发展，现代商务信函已经出现了非正式化的趋势，表现在词语选用简明通俗、朴素无华，句子简练、言简意赅，语气上越来越接近口语表达方式。
作为一门英语写作与外贸实务相结合的综合型课程，外贸英语函电在语篇、词汇、文体、实用性及学科交叉性等方面都有自己独特的特征。
(一)语篇特征
外贸书信最大的特征就是格式规范。具体来说，外贸书信的格式有全齐头式(full-blocked format)、齐头式(blocked format)、半齐头式(semi-block format)和缩行式(indented format)。由于全齐头式的信函各部分内容都从左边空白处写起，用起来方便省事、快捷高效，是目前使用最广的书信样式。
外贸书信的内容格式也比较严格。外贸书信的组成部分可分为必备部分(standard parts)和任选部分(optional parts)。 必备部分是任何一封外贸书信所必须具有的，包括：信头、日期、信内地址、称呼、正文、结尾套语、签名。任选部分是根据具体的商务活动需要添加的部分，包括：信函编号、事由、经办人代号、附件、抄送、附言。
(二)词汇特征
外贸英语书信有别于其他英文书信的一个特点就是它涵盖了大量的专业词汇，从而增加了教师和学生在教学两方面的难度。撰写外贸英语信函要求言简意赅，切忌模棱两可。学习该门课程应该准确把握词语的含义及使用背景。
外贸英语书信针对不同的对象，采用的开头方式各不相同。具体如下：
Dear Mr./Mrs./Miss/Ms Wang, 表示写信人知道收信人的姓名和性别
Dear Sir,/ Dear Madam, 表示写给一位有具体职衔的人，而且写信人知道收信人的性别
Dear Sir or Madam, 表示写给一位有具体职衔而且写信人不知道其性别的人
Dear Sirs, 表示写给一家公司，没有明确的收信人
(Bilbow, G.T.,2001:3)
由于外贸英语属于一种公文函电性质，行文时为了避免个人主观色彩，言辞之间杜绝使用第一人称代词单数，第二三人称代词的单数形式也基本不用，而且与之相对应的名词也多用复数。这样，可以突出公函中“公”的意义(孟广君，2000)。如： We have seen your advertisement in the Trade Dictionary No.2.
(三)文体特征
一份好的商业书信应体现出语言自然精炼、行文流畅、可读性高的文体风格(Bilbow, G.T.,2001)。在撰写商业书信时，除了要注意格式规范外，还应注意所使用的语言必须自然精炼，同时避免语言的单调，力求使语言结构富于变化。
(四)实用性特征
外贸英语函电是一门实用性很强的课程。前文提到，外贸英语函电是一门融国际贸易业务知识与英语知识为一体的高层次的应用语言课程，这就要求学生不仅要有扎实的语言基本功，还应该通过具体操作来熟悉进出口业务的各个环节，理解相关的业务知识，训练英语表达的技能(隋思忠，2007)。
(五)学科交叉性
外贸英语函电不同于其他课程的一个特点是其不仅涉及英语和进出口业务的各个环节，还涉及到与进出口业务有关的保险、银行业务、经济法等。这在一定程度上增加了教师和学生在教学两方面的难度。
二、外贸英语函电教学中的主要问题
虽然外贸英语函电课程是商务英语专业、国际贸易、国际金融、涉外文秘、国际商务(国际邮政通信方向)等专业的一门重点课程，然而，目前的外贸英语函电课程教学效果却令人很难满意。具体来说，主要有以下问题影响了该课程的教学效果以及学生的学习效果：
(一)教师因素
外贸英语函电这门课程的性质和语言特点决定了教师必须首先具备以下两种素质：一是擅长普通英语写作教学，具有扎实的英语基本功；二是熟悉外贸业务。合格的英语教师应将教学与实践相结合，既能传授学生语言知识，又能针对外贸业务的各个环节讲授外贸知识。然而，目前的外贸英语函电教学却存在两个极端：一是将外贸英语函电作为英语精读课或者英语泛读课进行讲授，在课堂上全部用英语讲课，对外贸业务各个环节的知识却语焉不详或者一知半解；二是将外贸英语函电看作纯粹的专用英语(English for Special Purposes,简称ESP),由熟知外贸业务及知识的老师上课。这些老师在课堂上注重对外贸知识的讲解，而忽略了对学生英语基础的了解以及对英语基础知识的巩固。
(二)学生因素
外贸英语函电是英语写作与外贸知识相结合的一门综合性、高层次的应用语言课程，对学生的英语基础要求很高，同时要求学生了解外贸知识。因此，一旦学生英语基础差，对外贸知识一无所知，就容易对外贸英语函电这门课程产生畏惧心理，进而严重影响他们学习的积极性以及学习效果。
(三)教材因素
目前，国内关于外贸英语函电方面的书籍种类繁多，内容各异。他们的一个共同点是大多以英语讲解为主，汉语译文或者注释不多。对于中国学生来说，全英文的书籍固然有利于提高英语学习的效果，但无形中也增加了学习的难度，也就很难激发学生学习的兴趣和积极性。对专科生而言，教材的选择应该坚持“学了有用、学了够用、学了能用”的原则。
三、建议与对策
要摆脱外贸英语函电课程目前面临的问题，笔者依据对外贸英语函电课程的教学实践，提出以下建议和对策以供探讨。
(一)提高教师的综合素质
作为外贸英语函电课程教学活动的组织者与实施者，教师自身的素质对这门课程的教学效果及学生的学习效果起着至关重要的作用。具备扎实的英语基本功是对教师的基本要求。同时，由于外贸英语函电是一门专业性很强的课程，具有学科交叉性，因此，承担外贸英语函电课程的教师应该对经济、市场营销、保险、金融、国际贸易、组织行为学等领域的知识有所了解，清楚各领域的理论结构，熟悉商务活动的程序及需要注意的问题(王伶，2008)。具体来说，教师应该从以下几方面提高、拓展自身素质。
1.充分利用网络资源，丰富教学内容
随着计算机技术日趋成熟，当今社会已经进入网络不断普及、信息日新月异的全新时代。网络也为教师提供了丰富的教学资源与学习资源。就外贸英语函电课程而言，笔者在教学过程中就通过网站查阅了大量的相关资料，如国际贸易网(http: //省略/)、世贸人才网(http: //class.省略/class322_16579.shtml)、学习电子商务(http: //省略/)、外贸(http: //省略/)、中国英语网(http: //省略/)等。通过上网，笔者不仅加深了自己对外贸知识的掌握，同时也丰富了教学内容，提高了教学效果。
2.视野开阔
由于外贸英语函电自身的特点，承担外贸英语函电课程的教师不仅应该熟悉商务英语专业的专业教学计划，了解学生外贸知识水平，与商务英语专业其他课程老师进行交流沟通，以人之长补己之短。同时，应该了解相关的法律法规以及国际贸易中的一些通行做法。比如，《跟单信用证统一惯例――2007年修订本，国际商会第600号出版物》(简称“UCP600”)、SWIFT信用证(cf. 徐美荣，2007:152)、《2000年国际贸易术语解释通则》、形式发票、补偿贸易等。
就教学内容来说，教师不应该只着眼于外贸英语函电、商务英语函电、涉外经贸函电、对外商务函电之类的书，同时也应参考外贸英语口语、英文书信、外贸知识等方面的书。笔者在教学过程中，以隋思忠的《外贸英语函电》(第二版)为教材，同时参考了田翠欣与张付宪(2007)编著的《外贸英语口语》以及外语教学与研究出版社2001年引进的Grahame T Bilbow 的《朗文商务致胜英文书信》。
3.提高对语言的驾驭能力
承担外贸英语函电课程的教师不仅应该有扎实的英语基本功和外贸知识以及流利的英语口语，还应该不断提高自己的汉语表达能力。教师应该能够熟练地用英语和汉语表达自己的思想，在课堂上努力做到驾轻就熟、深入浅出、旁征博引，激发学生学习积极性，提高学习效果。
4.提高自身的文化素养
学习一种语言，不仅要学习它的词汇和语法，还应该学习它的文化。作为一门语言课程，外贸英语函电必然要求老师准确把握词汇的文化内涵，理解外贸过程中的文化差异，并引导学生认识到这种差异，从而用地道的英语从事外贸业务。
5.不断改进和丰富教学方法
笔者在教学过程中采用了理论讲解与模版分析相结合的办法。具体来说，就是首先讲解理论知识，然后分析相应的外贸英语书信。比如，在讲解“建立业务关系”一章时，首先讲解建立业务关系的步骤、途径和方法，然后讲解相应的书信。建立业务关系的完备步骤有：告知对方如何得知其情况；自我介绍；表达与对方建立业务关系的愿望；期待对方早日回复。同时，在信中要充分表达自己的诚意，讲明自己的优点。下面一封信讲述的是贸易双方的初次接触。
Gentlemen:
Being one of the largest importers of Chinese arts and crafts in this city and shall be pleased to establish business relations with you.
At present, we are interested in your products, details as per our Inquiry Note No. 618 attached, and shall be glad to receive your keenest quotation as soon as possible.
Yours truly,
该书信开头介绍自己，讲明自己是当地中国工艺品的主要出区商之一，然后告知对方愿与对方建立业务关系，最后表示期待对方早日复函。
教师在实际教学过程中，还可以利用现代化教学手段，如多媒体教学、网络教学等。同时，教师在有条件的情况下，还可以强化实践性教学。
(二)完善学生知识结构，提高学习效果
1.转变学习方式，学会自主学习
学生要积极发挥自身主动性，提高自学能力，加强对各类相关知识的收集、消化与吸收，丰富自己的知识体系，完善自己的知识结构。教师要促进学生自主学习，使学生能够自己去探究、研讨，使他们的身心全部投入到学习活动之中。学生要转变观念，由“要我学”变为“我要学”。
2.扩展学习场所，丰富学习资源
随着网络的发展与普及，网络资源已成为教材之外教师与学生获取知识的最重要的来源。因此，学生在学习过程中，应该充分利用网络资源，实现学习场所由课堂延伸到网络，学习内容由教材延伸到网络资源，积极主动地上网查询各类与自己专业发展相关的信息。
3.打好英语基础，加强外贸知识的学习
英语基础较好的学生可以从阅读英汉对照的外贸知识入手，看懂外贸英语书信，然后逐步写出格式规范、语言自然简练的外贸英语书信。英语基础较差的学生可以从阅读汉语的外贸知识入手，然后在看懂英汉对照的外贸知识和外贸英语书信的基础上，尝试写作外贸英语书信。总之，学生应在打好英语基础的同时，加强外贸知识的获得与学习，逐步掌握外贸英语写作的特点，最终写出格式规范、语言自然简练的外贸英语书信。
(三)改编现有教材，满足教学需要
1.完善现有教材体系与内容
教材的编写非一日之功。因此，以现有教材为基础，对其进行改编理应成为青年教师的基本能力。教师可以结合自身教学实践，依据教学大纲，从学生实际水平出发，参考国内各类外贸英语函电类书籍以及其他一些相关书籍，以某一本教材为基础，对其进行必要的修改与补充。笔者在教学中使用了隋思忠(2007)编写的《外贸英语函电》。该书的优点在于对常见的外贸术语及外贸英语书信中的常见句子给出汉语注释，同时从实用角度出发，设计了大量练习题，以提高学生的实际动手能力。该书的不足在于对外贸业务的各个环节所列书信偏少，学生难以深入全面地理解外贸业务的各个环节。因此，笔者将徐美荣(2007)编写的《外贸英语函电》中关于外贸业务各个环节的书信打印出来，分发给学生。在讲完每一个外贸业务的环节之后，对这些书信予以讲解，并结合隋思忠的《外贸英语函电》中的练习进行巩固，力求使学生深入全面地理解外贸业务的各个环节。
2.英汉语结合
教材的选取与编写都应该考虑到教材的对象是母语为汉语的中国学生。母语对外语的学习有很大影响，因此，外贸英语函电类的教材及书籍应该提供一定的汉语介绍与评注。笔者认为，在编写教材时应该用汉语对外贸知识进行必要的介绍并对外贸英语书信进行必要的汉语注释。这样做可以激发学生的学习兴趣，有效降低学习的难度，从而提高学生的学习效果。
3.理论与实践相结合
外贸英语函电是一门实用性很强的课程，因此在讲解每一个外贸环节时，除了理论知识之外，还应该有足够的实践练习，让学生学以致用，掌握每一个外贸环节及其对应的信函的写作。比如，“销售合同”一章，隋思忠编写的《外贸英语函电》除了对合同的每一条款给出汉语注释外，还专门设计了填制合同练习，让学生切实掌握销售合同的撰写。
四、结语
外贸英语函电课程内容丰富，特征鲜明，对教师、学生、教材都有很高的要求。作为新时代的教师，尤其是青年教师，应该充分利用网络及其他媒体丰富自己的专业知识，提高自身的文化素养。在实际教学中，积极改进教学方法，完善教学模式。同时，应该结合自身教学实践，对现有教材进行改编，逐步形成自己的教学体系。教师应该突出实用性应用能力和专业性技能的训练，致力于培养具有熟练专业技能、较强实践能力和良好职业素质的高等应用型外贸人才(马列展、徐娜，2007)。
参考文献：
[1]Bilbow,G.T.朗文商务致胜英语书信[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.
[2]马列展，徐娜。高职院校外贸英语函电课程教学改革与实践[J].江西青年职业学院学报，2007,(3):53-55. [3]孟广君。外贸英语文体分析[J].上海电力学院学报，2000,(4):65-71.
[4]隋思忠，曾玲。外贸英语函电[M].大连：东北财经大学出版社，2007.
外贸英语 篇四
Forward Bicycle Co. Ltd
987 Jiangnan Road, Kunshan, Jiangsu, China
Tel： (0520) 500000 Fax ： (0520) 500001 Zip Code： 215300
February 1, 199#
Gulf Commercial Center
P. O. Box 376
Abu Dhabi
U. A. E
Attention ： Mr. Y. Mohammed
Dear sirs,
The 12,000 cycles you ordered will be ready for dispatch by 17th December. Since you require them for onward shipment to Bahrain, Kuwait, Oman and Qatar, we are arranging for them to be packed in seaworthy containers.
Each bicycle is enclosed in a corrugated cardboard pack, and 20 are banned together and wrapped in sheet plastic. A container holds 240 cycles; the whole cargo would therefore comprise 50 containers, each weighing 8 tons. Dispatch can be made from our works by rail to be forwarded from Shanghai harbour. The freight charges from works to Shanghai are US$80 per container, totally US$ for this cnsignment, excluding container hire, which will be charged to your account.
Please let us have your delivery instruction.
Yours faithfully,
Kang Zhuang
General Manager
外贸英语 篇五
INDIGO CMPANY LIMITED
85 Victory Street, Manila
The Philippiness
Tel： 63-2-68000 Fax： 63-2-580001
13 June 200#
Mr. Li Mingyang
Export Manager
Unitech M & T Co. Ltd
963 Tianmu Road, 14th Floor
Shanghai 200070
China
Dear Mr. Li：
Our order ： 50 Electric Drills
As it is now more than two months since we opened a letter of credit in your favor, We should like to know exactly when you could arrange shipment of the goods. Your prompt response will be highly appreciated.
Sincerely.
Marco Fillmore
Managing Director
外贸英语 篇六
[关键词] 外经贸 英语合同 词法 句法
随着中国对外经济贸易的飞速发展。英语合同也因此在对外经贸活动中使用得越来越广泛，人们订立合同的目的是确立合同各方应履行的义务和能够享有的权利。作为一种对合同各方具有约束力的法律文件，合同是各方合作共事，解决纠纷的法律依据。因此合同具有行文正式、措辞准确、结构严谨、格式规范等特点。如何理解和书写英语合同是关系到人们在外经贸活动中能否取得成功很重要的因素，稍有不慎就有可能导致严重的后果。而要正确地理解、书写英语合同，就必须了解和掌握外经贸英语合同的语言特征。从应用的角度看，英语合同的语言特征主要有以下几个方面：
一、词法方面的特点
1.使用旧体词
在英语合同中经常会出现由here, there, where 和介词in, under, of,to,by等组成的复合词，就是人们所说的旧体词，这些词语气庄重，具有法律文体风格。他们在现代英语中已很少使用，但在经贸合同中却频繁出现。
例1A ( hereinafter referred to as the Buyer) as one party and B (hereinafter referred to as the Seller) as the other party agree to sign the contract under the following terms and conditions. 本合同以A为一方（以下称买方）以B为另一方（以下称卖方）按下列条款签订。Hereinafter 中的here 指this contract ，因此hereinafter即in the following part of this contract.
例2The Seller hereby is to warrant that the goods is up to the quality and is free from all defects. 卖方兹保证货物达到质量标准，没有瑕疵。Hereby 即 by means of this/ by reason of this，译成中文就是“兹”或“特此”。其他常用的旧体词还有：
hereafter =after this 在下文；
herein =in this 本文件/合同中；
hereunder =under this 在下面；
hereinafter =later in this contract 在下文；
hereinbefore=in the preceding part of … 在上文；
hereof =of this 于此；
hereto =to this 对此/至此；
hereupon=at this point关于这个；
thereof =of that 因此；
thereafter=later in the contract 以下/在下文；
whereas = considering that 鉴于；
wherein =in what /in which 在那方面；
whereby =by what /by which据此；
whereof =of what /of which 关于那事
2.使用非常正式的书面词汇
英文合同属于法律文体，即“庄重文体”，是各种英语文体中规范程度最高的一种。在外经贸英语合同中，人们一般都会避免使用弹性较大的“小词”，而是使用一些非常正式、庄重的书面语言，这些词的使用体现了外经贸英语合同的庄重、神秘和高贵。
例3Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation. 任何一方需中止合同都必须经过协商。
例4This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China. 本合同受中国法律管辖并按中国法律解释。
上述两个例句中使用了party , reserve, terminate, construe 等正式用词，而未使用常见的side, keep, end, explain等词。英语合同中常见的此类词汇还有（括号内为一般用词和中文的翻译）：
miscellaneous（other matters 其他事宜）
rescind(cancel 撤销)
prior to（before 在….之前）
obligation（duty 责任/义务）
certify （prove 证明）
expiry/expiration（end 期满）
commence（begin 开始）
inform （tell 告知）
revise（correct/change 修正）
proceed (go 进行)
consent (agreement 同意)
deem(think认为)
render(give 给予)
rescind (cancel 撤销)
二、常规词的专业用法
1.Shall 的用法
Shall是一个在英语合同中频繁出现的词。其主语为第三人称，做情态动词用，不表示“将要”，而表示（法律上）明确的有约束力的要求，中文的准确意思是“须（履行的义务或责任）”，尽管有时译成“应”，其含义仍然是“须”。
例5The joint venture company shall repay the principal on loans that fall due and should be paid in accordance with the provisions of the loan agreement. 合营公司应（须）按贷款协议的规定偿还应偿还得借款本金。
例6Party A shall pay the interest…… 甲方须/应负担…的利息。
例7Party A shall not be liable for any losses or damages to the machinery caused by a fire, flood, strike, natural calamities or any other causes which is beyond the control of Party A and thus unavoidable.甲方对因火灾、 水灾、罢工、自然灾害或其他甲方不能控制或不可避免的原因给机器造成的损失或损害不负责任。
例8 The seller shall not be responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a proportion of the goods under this contract in consequences of any accident of Force Majeure.卖方因不可抗力事故，对未能或延期交付本合同的部分或全部货物，不承担责任。
2.其他常规词的专业用法
英语中很多词汇具有多义性，同一个词在不同的语境中具有不同的含义。但有些词在英语合同当中具有特殊的含义，不能按日常用语的意思去理解。
例9The whole set of documents must be sent to the bank for negotiation within three weeks after the date of shipment. 整套单据必须在装运日后三个星期之内送交银行议付。例句中的negotiation应译为“议付”，而不是“谈判/协商”。
例10Neither party hereto shall assign this contract. 合同任何一方都不得转让本合同。例句中的assign应译为“转让”，而不是“指派”。
英文合同中常见的此类词还有：
action (诉讼)alienation （转让）
consideration （对价/约因） dishonor（拒付）
discount(贴现) dirty B/L (不清洁提单)
firm offer (实盘) general average (共同海损)
to order of (凭指示) limitation（时效）
said（该/上述） satisfaction（清偿/补偿）
三、句法方面的特点
1.使用长句子
经贸英语合同的句式结构复杂，用复合式和并列式的扩展模式。常常是句中有句，层层修饰，目的是力求严谨、清晰，避免歧义，防止漏洞。
例11All profits paid by the company to Party C, all salaries and allowances paid by the company to foreign personnel, all direct expenses incurred as a result of the technology transfer and which must be paid by the company to Party C in foreign currency and all other payments that must be made by the company in foreign currency shall be made in United States Dollars or some other freely convertible currency that is mutually agreed upon. 该公司支付给C方的利润，外来人员的工资、津贴和因技术转让而发生的应以外币支付的直接费用，以及所有其他应以外币支付的款项，应以美元或相互同意的可自由兑换的货币支付。
2.被动句的使用非常普遍
例 12Insurance shall be covered by the Buyer against all risks, including war and strike risks, for 110% of the invoice value. 买方应按发票金额的110%投保一切险，包括战争险和罢工险。
3．同义词的叠用
英语合同中经常出现成双成对的含义只有细微差别的同义词，目的是使得合同具有严谨、周密的特色以便减少或杜绝可能出现的争议。
例13Each party of this contract shall perform and fulfill any of the obligation under this contract. 本合同的各方均应履行合同规定的义务。这是同义谓语的成对使用，perform 和fulfill 的中文意思都是“履行”，但前者强调主观努力，后者强调客观结果。
例14The terms and conditions of the contract ……
句中terms and conditions不宜分译成“条款和条件”，而应合译成“条款”，terms在合同中一般指与付款或费用、手续费等金钱方面有关的条件，而conditions则指其他方面的条件，如单据要求，装运要求等。
总之，作为一种法律文件，外经贸英语合同在用词、句子结构等方面都有着严格的要求。因此，在阅读或书写英文合同时，可以从合同的语言特征把握其基本的规律，以确保合同语言的准确、严谨和规范，从而保证人们在对外经贸活动中达到预期的目的。
参考文献：
外贸英语 篇七
Dear Jacques,
Lightweight batteries
I am writing to you because we have been having a bit of trouble with one of our suppliers who makes the lightweight batteries we use to power our vehicles. I am pretty sure you don’t have a local distributor of your products in this country, which I am writing to you direct to see if you can help us out. I did try to call, but you weren’t available
We require 4,800 units and delivery must be completely by 15 January, 20. A full specification of our requirements is given on the attached sheet, together with our technical brochure.
I would appreciate it if you could quote us your best CIF price, giving a full specification of your product and shipping date. Of course our technical department would need nto have some samples of the batteries to test in our laboratories before we would place a firm order.
外贸英语 篇八
投诉与处理ComplaintsandAdjustment
` Nusantata Trading Co. Ltd. Jalan Malaks Jakarta
Indonesia
Tel ： 62 21 380000000 Fax： 62 21 380000001
January 18, 200#
Ms. Leung Suet Chan
Deputy Manager
New Times Trading Company Limited
13-14/F., Industry Building
35 Harbour Road, Wanchai
Hong Kong
China
Dear Ms. Leung
Order NT-20717
Thank you for your fax of 17 January. We are extremely sorry to learn that an error was made in carton 13 of the above order.
The missing 9,000 ball pens were sent this morning by Cathay Airways and the documents have alreadly been forwarded you.
We greatly regret the inconvenience caused by this and the previous two errors and offer ore sincere apologies. We can assure you that every effect will be made to ensure that similar errors do not occur again.
Yours sincerely
Rob Subbaraman
Export Mangager
外贸英语 篇九
代理Agencies
The chamber of Commerce
Casilla 593 Lima 100. Avenida Gregorio Escobedo 398.
Jesus Maria, Lima 11 Tel： (51-1) 4630000 Fax： (51-1) 46300001
3rd September 200#
Mr. Sun Xingwang
President & CEO
Huating Electrial Appliance PLC.
1112 Nanjing Road
Shanghai 200040
China
Dear Mr. Sun：
We thank you for your letter of the 23rd August requesting addresses of possible agents for your products.
On the attached list we have given names and addresses of three firms who in our opinion would be able to provide you with the required services, and would be interested in your proposition.
Very truly yours.
Oscar Olender
Executive Chairman
Attachment
最新范文
敬畏生命【最新6篇】02-17
格列夫游记【优秀5篇】02-17
初中化学课件【最新5篇】02-17
外出学习学习心得体会（优秀7篇）02-17
心理健康心得体会最新3篇02-17
徐志摩的爱情语录优秀6篇02-17
2024龙年春节简单大气的祝福语【优秀602-17
关于汉字的对联带横批精彩3篇02-17
三分钟的自我介绍【最新5篇】02-17
生日祝福语精选6篇02-17